?

Log in

La Scartoffia Precedente | La Scartoffia Successiva

Attenzione!
Questa recensione (o presunta tale) contiene una miriade di SPOILER su Broadchurch, oltre ad un esplicito riferimento SPOILER alla 03x01 di Sherlock (BBC), "The Empty Hearse".



Ogni volta in cui qualche critico letterario definisce P.D. James “l’erede di Agatha Christie”, a me spunta una scaglia sulla schiena.

Una qualità che ho sempre apprezzato dei romanzi di zia Agatha, e che ho cercato di applicare anche alla mia rarefatta produzione di scribacchina, è l’essenzialità: nei gialli della Christie, o almeno in quelli che ritengo i più riusciti, trama e caratterizzazione dei personaggi occupano l’ammontare narrativo necessario per essere indagati e risultare efficaci, senza divagazioni e sbrodolamenti messi lì soltanto per prolungare inutilmente lo svolgimento della vicenda oltre le sue comprensibili tempistiche.

Tutto questo manca clamorosamente nei libri di P.D. James, eccezion fatta per un paio di titoli che risalgono, guarda caso, agli inizi della sua carriera di giallista; ci sono romanzi- “Morte sul Fiume” ne è l’esempio macroscopico-, in cui l’intrigo giallo si trascina stancamente in sordina per decine di pagine, costellate di approfondimenti psicologici di ogni singolo personaggio in scena, senza che però questo aggiunga nulla di davvero rilevante alla loro caratterizzazione finalizzata alla trama.
La vicenda, che avrebbe avuto una sua dignità se avesse occupato la metà dello spazio cartaceo, sembra essere la minore delle preoccupazioni dell’autrice, tutta presa a mettere in scena una galleria di tipi umani che, nella maggior parte dei casi, vanno dal tedioso all’irritante –mi riferisco soprattutto a quella lagna cosmica, marysuesca piattola di Emma, la fidanzata/moglie dell’ispettore Daghliesh, un personaggio femminile scostante e stereotipato al massimo (è colta, ma fascinosa e sensuale, tutti la venerano, ha persino l’amica lesbica innamorata di lei, that’s so cliché), che l’autrice si ostina a mettere su un piedistallo, con il solo risultato di farmela odiare ancora di più. A volte, mi chiedo quanto la James possa detestare quel povero sciagurato del suo ispettore, da volergli infliggere una simile calamità ambulante come compagna di vita.

Tutta questa apparente divagazione mi è servita per introdurre l’argomentazione alla base di questo post, ovvero che Broadchurch è come un romanzo di P.D. James, con i suoi (scarsi) pregi e i suoi (molti, macroscopici) difetti.
Avrei dovuto capire, sin da quando è stata annunciata tra clamori ed entusiasmi, che non era la serie adatta a me, fiera avversaria della trama orizzontale, ma, soprattutto, quando tra i suoi più accesi sostenitori c’erano persone che i gialli non li leggono o li schifano direttamente come genere letterario in toto.
A tutto ciò si aggiunge che è una creatura di Chris Chibnall, il quale ha scritto alcuni fra gli episodi che io trovo sconsideratamente tediosi in Life on Mars, Doctor Who e, in particolare, quella fiera dell’insensatezza di “Countrycide”, la puntata che mi ha persuasa a mollare Torchwood, facendo un’eccezione virtuosa solo per l’eccelso Children of Earth.

Ci sono anche un altro paio di fattori che mi riescono difficili da comprendere riguardo al successo planetario di Broadchurch, che si avvia a diventare il drama più sopravvalutato degli ultimi vent’anni di televisione, ma ne parlerò a fine recensione.

Il primo problema che Broadchurch condivide con i romanzi di P.D. James è l’eccessiva, non necessaria lunghezza: la storia che deve essere raccontata, semplicemente, non ha bisogno di otto episodi, cinque sarebbero bastati e avanzati. Ho fatto una fatica sovrumana a restare concentrata tra la seconda e la sesta puntata, quando finalmente si è vista una svolta nel senso di un giallo come si deve.
Di conseguenza, la trama è stata infarcita di banalità assortite, roba già riscaldata, masticata e rigurgitata in tutte le salse e in tutti i crime del pianeta; a patto di non essere una persona totalmente digiuna di gialli, inclusi quelli di Geronimo Stilton, DAVVERO qualcuno ha trovato sconcertanti determinate rivelazioni?

Tre episodi per far sputare a quel cretino del padre del bambino ucciso che, la notte dell’omicidio, era a letto insieme alla proprietaria dell’albergo, l’unica donna del villaggio etichettabile come “gnocca” secondo gli standard del maschio eterosessuale medio. Giuro, stavo imprecando davanti al computer per l’ovvietà di questa sottotrama e, soprattutto, per tutto il maledetto tempo sprecato per mettervi la parola “fine”.
Poi, vogliamo parlare del conto alla rovescia che fatto su quanto tempo avrebbero impiegato Ollie e la giornalista d’assalto per dedicarsi agli agoni di Venere? Su quanti soldi della mia paghetta settimanale avrei puntato sul fatto che lei l’avrebbe usato e buttato via come uno straccio vecchio?
Infine, l’edicolante accusato di essere un pedofilo, il quale, dopo aver evitato il linciaggio pubblico, si suicida appena prima che la verità venga a galla. Devo stupirmi per questo, quando è dal primo episodio che tutti, al villaggio, non fanno che chiedere di lui “Ma è sposato?”, con il tono di chi vuole insinuare ben altro.
E potrei parlare del solito, urticante cliché dello psichico che potrebbe essere un ciarlatano, ma forse anche no, del cumulo di frasi scontate e già sentite che la madre di una delle vittime di Sandbrooke dice alla madre del bambino ucciso, del fatto che la maggior parte degli abitanti di quel villaggio fintamente sereno nasconde segreti di Pulcinella.

A ciò si aggiunge il tono pesante con cui le vicende sono narrate: d’accordo, c’è di mezzo l’omicidio di un bambino, un crimine orrendo ed efferato, però un minimo di tregua la vogliamo dare, allo spettatore, o no? Anche nelle scene che sono pensate per allentare un po’ la tensione, come la cena dell’ispettore Hardy a casa Miller, non è che ci fosse tutta questa atmosfera rilassata, anzi.

Nonostante ciò, qualche aspetto positivo l’ho riscontrato comunque: in generale, ho apprezzato il fatto che il rapporto tra Hardy e la Miller rimanga confinato all’ambito professionale e si sviluppi nel senso di una progressiva stima reciproca. Dio solo sa quanto ne ho le tasche piene di tensione sessuale irrisolta (ma soprattutto risolta) tra colleghi, messa un po’ a casaccio per decreto degli autori, per attirare la parte ormonosa del pubblico femminile- come se fossimo troppo stupide per seguire una vicenda complessa, al di là dei patemi e degli intrighi sentimental-sessuali-, per cercare di sviare l’attenzione da una trama esile come uno spaghetto scotto.

Inoltre, la serie decolla davvero, a mio parere, soltanto tra la metà del sesto e l’inizio del settimo episodio. La spiegazione del mistero dietro il caso di Sandbrook è interessante, ben orchestrata e, devo ammetterlo, mi ha colta un po’ di sorpresa. Il colpevole dell’omicidio a Broadchurch, se può essere considerato un poco scontato, risulta però tratteggiato senza ricorrere a facili sciatterie di trama, tipo quella dell’arresto iper-rocambolesco o del suicidio in carcere dopo la confessione.

L’ottavo episodio, poi, con la sua crudezza, il suo realismo, il suo non scendere a compromessi, è il motivo per cui nessuna rete italiana comprerà mai Broadchurch: Rai4 potrà continuare a schermarsi dietro il suo anodino “non è conforme alla politica di programmazione del nostro canale”, la realtà che tutti conosciamo è che nessun direttore di rete, in questo paese sotto scacco di sceneggiatori dilettanti e cialtroni, avrà mai il coraggio di mandare in onda l’omicidio di un bambino, mostrato senza fronzoli, ma anche senza morbosità, né in prima serata né mai.

Tuttavia, non credo che basti un finale di stagione brillante e coraggioso, dopo un’infilata di ovvietà evitabili, a riscattare un drama che, a conti fatti, è soltanto un altro nella selva di quelli che ITV sforna nel corso dell’anno, da anni.

Qualcuno potrebbe insinuare che questa sia una recensione-ripicca, perché Broadchurch ha ottenuto una seconda, superflua stagione –sul serio, cosa diamine hanno ancora da raccontare con gli stessi personaggi, nel medesimo posto? Lo facciamo diventare Cabot Cove o St. Mary Meads due, ‘sto sciagurato villaggio?-, mentre Whitechapel è stato cancellato arbitrariamente, dopo una programmazione vergognosa e un finale abbastanza appeso. Non lo è, perché la maggior parte di queste riflessioni ha preso forma prima dell’annuncio della cancellazione di Whitechapel, che, ad ogni modo, io trovo quantomeno una decisione improvvida.

Inoltre, questa recensione è nata dal fatto che, per quanto io abbia sondato la rete, non c’è stato un solo recensore che abbia messo in luce quelli che io ritengo, e non solo perché sono una Precisina del Ciufolo, difetti abbastanza gravi per un crime che ha mietuto consensi unanimi da parte di spettatori e critica. E non parlo solo di giornalisti prezzolati che hanno avuto la sfrontatezza di recensire positivamente anche putridume inqualificabile come Atlantis o Masterpiece, ma anche di dilettanti come me che scrivono recensioni per la sola ricompensa di esternare le proprie opinioni, qualsiasi esse siano.

Per dire, in questi giorni ho letto recensioni più severe su “The Empty Hearse”, che, oggettivamente dotato di una trama gialla ai limiti della piattezza e dell’espediente pezzente –l’interruttore, ARE YOU FUCKING KIDDING ME?!-, deve essere considerato più che altro un regalo degli sceneggiatori agli spettatori fedeli, the fandom who waited, ancora qui con tutto il loro entusiasmo e la loro follia dopo due anni di attesa.
Alla faccia di quei lamentosi catastrofisti degli americani, che già intonano il De Profundis ai rating di Doctor Who perché la nuova stagione non arriverà prima di agosto. Chissà com’è bella la vita, vissuta da dentro quei piccoli cervelli atrofizzati…

Comunque, io un piccolo sospetto sul perché il mondo straveda ciecamente per Broadchurch ce l’ho: questo sospetto è affascinante, ha l’accento scozzese e si chiama David Tennant.
Broadchurch è migliore rispetto agli altri drama dell’ITV solo per la sua spregiudicata operazione di marketing nel piazzare nel ruolo dello scostante, arruffato protagonista un attore adorato ai limiti del delirio; con un qualsiasi altro attore scozzese meno noto nei panni dell’ispettore Alec Hardy, Broadchurch sarebbe passato in sordina, seguito soltanto dagli autentici appassionati delle serie britanniche- tipo me, che ho guardato The Tractate Middoth sottotitolato in inglese su un torrent pietoso perché lo aveva adattato Gatiss- e, forse, criticato con una maggiore onestà intellettuale.

Alla prossima,

Comments

jollycamaleonte
Jan. 7th, 2014 05:39 pm (UTC)
Amo che tu abbia letto il canon perchè così posso non trattenermi <3
Detto ciò, ammetto senza remore che io ho apprezzato l'espediente del telefono e del bottone, perchè l'animo pirandelliano che è in me mi sussurra sempre nell'orecchio che la realtà è sempre qualcosa al di là dell'immaginazione, qualcosa a cui l'immaginazione può aspirare e non arrivare. Ci sta perfettamente, almeno per me, quindi che la realtà (la chiamata, il bottone) esistano, perchè nè Sherlock nè John nè noi stessi avremmo mai ipotizzato qualcosa di simile.
Sono finita a parlare del Fu Mattia Pascal, ora capisci cosa intendo per divagare? xD
Per quanto riguarda Scandal, posso dire? Neanche a me è piaciuta moltissimo la puntata, diciamo solo che trovo altamente improbabile che Moriarty non riesca a decifrare un codice che Sherlock ha impiegato una frazione di secondo a sciogliere. Dai, andiamo xD comunque fa lo stesso, io devo ammettere che seguo lo show maggiormente per i personaggi, e sotto quest'aspetto per ora Moffat e Gatiss non mi hanno mai deluso.
Lasciamo stare Moran, perchè effettivamente è una scelta come un'altra quella di fargli fare un ruolo marginale (anche se tutt'ora non sono convinta che sia /quel/ Moran) perchè molte bellissime avventure canoniche sono state ridotte -insieme ai loro personaggi- a piccoli passaggi nello show. Se Irene Adler può diventare una dominatrice, Moran può diventare ministro, non avere cicatrici (sigh, amavo quella cosa delle tigri) e così via.
Però, giustamente, di una cosa del genere uno può lamentarsi ed esprimere il suo parere. Ciò che a me da abbastanza fastidio non sono i gusti personali, ma l'imposizione dei propri gusti personali. Shippi Johnlock? Ok. Non ti piace Mary? Ok. Ma gridare che Moffat ha distrutto lo show perchè ora c'è Mary mi pare una cacchiata. Sbattere i piedi per terra piangendo perchè "il johnlock è mmmortoooohhhh" mi sembra esagerare. Insomma, delle critiche costruttive sono belle, è bello confrontarsi con chi ha opinioni differenti, mi è sempre piaciuto, ma ora una parte del fandom sta veramente esagerando.
Tra l'altro inneggiando all'OOC di Sherlock. Ora, qui io posso capire che chi non ha letto il canon non capisca il cambiamento di Sherlock. Perchè nel canon, dopo la sua morte, Sherlock cambia, è innegabile. Si ammorbidisce un po'.
A quanto pare la gente lo vuole stronzo e robot. O non vuole che vomiti, no sul serio, questa devo dirtela perchè è stupenda, una tipa ha detto che non le è piaciuto il vomitare di Sherlock sulla scena del crimine perchè sarebbe come "se Sherlock violasse la sua anima". Non commento, dico solo che idealizzare un personaggio, rinchiuderlo dentro uno schema fisso, è male. I veri personaggi cambiano, come cambiano le persone reali.
Poi vabbè, ovviamente ognuno ha la propria visione di Sherlock Holmes, io stessa ne ho una diversa da quella del Moffiss, perchè io non sono il Moffiss, ognuno di noi ha occhi diversi. Però dire cose come "Sherlock ha scritto Madonna per John, perchè Madonna è un'icona gay e quindi lui voleva dichiararsi" mi pare un po'... come dire (a parte divertente xD)... fantasioso.
[A quanto pare il commento è troppo lungo e devo tagliare xD]
jollycamaleonte
Jan. 7th, 2014 05:39 pm (UTC)
Dannazione, sono partita di nuovo, chiedo venia e torno al punto.
Le citazioni, come hai detto tu, sono sempre state il mio guilty pleasure in questa serie (l'amore nel mio cuore quando il contatore del blog si è fermato proprio su 1895), e si vede che i nostri due autori sono fan del libro. Quello che io ho visto in queste puntate, appunto facendo sempre io un confronto col canon, è il Conan Doyle cazzone e bisognoso di soldi. Non vederla in senso negativo, lo dico con tutto l'affetto di questo mondo xD ma io accosto queste due puntate come se fossero The Dying Detective (che era intuitivissima come trama, ma dio quanto ci ho riso sopra, ognuna delle sei volte che l'ho letta, è quasi la mia avventura preferita) oppure altre dallo sfondo comico e più incentrate sui personaggi che sui casi stessi. Ammettiamolo, Doyle non è di certo il più gran giallista di tutti i tempi, ha scritto delle buone trame certamente, ma di certo non brilla neanche per stile. Ciò che ha fatto la sua fortuna sono proprio i personaggi, queste figure tratteggiate con poco che però hanno conquistato tantissimi lettori fin da subito e a prova di questo stanno gli altri romanzi di Doyle (io ne ho provato a leggere uno, orribile), tutti caduti nel dimenticatoio perchè, tolti H e W, non rimaneva niente di particolarmente brillante, come invece rimarrebbe, per esempio, in Agatha Christie.
Sempre per questo mio interesse verso i personaggi, ti dirò, a me non interessa tanto sapere come Sherlock ha finto la sua morte quanto il perchè non voglia rivelarlo. Si sarebbe vantato subito normalmente, no?
E io non credo che quello raccontato a Anderson sia vero, è troppo macchinoso. Per esempio, perchè dopo aver tolto il gonfiabile gettare il cadavere a terra? Poteva mettersi a terra Sherlock, mica aveva niente da fare in quel momento. Anche perchè poi, di nuovo, il cadavere andava tirato su. Veramente molto, molto macchinoso. Per quanto, ti dirò, secondo me in ogni racconto c'è un pezzo di verità. La pallina e il cadavere sicuramente c'entrano, ma non nel modo in cui è stato raccontato ad Anderson. Io credo che non sia andato veramente tutto così liscio come Sherl vuole farci credere, che non fosse così tanto programmato nei minimi dettagli, ma queste sono solo speculazioni, aspetto come te la terza puntata per il quadro generale.
Ultima cosa: posso rivelarti una mia folle paura per la terza puntata? La droga.
signorinaeffe
Jan. 8th, 2014 02:10 pm (UTC)
Quando ho letto il passaggio "Doyle bisognoso di soldi", mi è venuta in mente l'ipotesi che Moffatt e Gatiss, nella loro devozione al canone, abbiano espressamente deciso di scrivere questa stagione rifacendosi alla fase meno riuscita della produzione letteraria sherlockiana, il che porterebbe il livello delle loro abilità di trollaggio alle stelle! (No, ok, è una teoria folle e me ne rendo conto XD)
Sulla soluzione Reichenbach, io mi sono messa l'anima in pace: non lo sapremo mai, perché di base Moffatt e Gatiss non hanno neanche preso in considerazione una risoluzione definitiva, capace di spiegare tutto per filo e per segno. Dopotutto, anche il cliffhanger della piscina è stato aggirato, ma non risolto, perciò i precedenti ci sono.
Io per la terza puntata provo terrore, più che altro perché l'ha scritta Moffatt: non sono assolutamente fra coloro che gli addebitano tutti i peccati di questo mondo e dell'altro, che lo ritengono un pessimo sceneggiatore a prescindere o che lo accusano di sessismo/misoginia/omofobia e altre cose poco belle. L'unica cosa che un pochino mi disturba delle sue sceneggiature è l'eccessiva macchinosità della trama, che spesso poi risolve in maniera un po' sbrigativa e lasciando aperte delle falle logiche (questo si vede un po' in Belgravia, ma prevalentemente nei suoi lavori per Doctor Who).
Tuttavia, so che è anche uno sceneggiatore che non si fa molti scrupoli a massacrare i personaggi (in tutti i sensi) e, sì, ho paura che uccida qualche personaggio a cui tengo (tutti, di fatto). Però, allo stesso tempo, sono curiosa di vedere come hanno adattato C.A. Milverton e di capire se quegli elementi lasciati in sospeso fanno davvero parte di un disegno più grande.
Con "la droga", intendi una possibile ricaduta di Sherlock nella dipendenza? Sarebbe orribile a livello emotivo, ma non mi dispiacerebbe affatto come scelta narrativa.
jollycamaleonte
Jan. 8th, 2014 02:19 pm (UTC)
Le tue prime quattro righe hanno acceso un cartello nel mio cervello con scritto "ESATTO!" xD
Io di Moff ho paura perchè è un sadico bastardo quando si tratta di personaggi, ma mi piace anche per questo (nonostante io tenda a preferire le puntate di Mark <3 io e lui abbiamo un debole per le bombe).
Per la droga, ci stavo riflettendo l'altro giorno. Non so se hai notato ma nella puntata Sherlock -a parte l'ubriacatura- è insolitamente su di giri e non solo per il matrimonio, ma in generale. Ha questo tic alla mano. La muove sempre. La apre la chiude. La scuote. Come se fosse un tremore intermittente e lui volesse cacciarlo via. Poi sente la voce di John nella testa e ancora non riesce a tenere l'attenzione su due cose contemporaneamente come Myc nella sua testa e un discorso fuori, si prende quasi a schiaffi, salta. E poi. E poi nel canon, la prima volta che veniamo a sapere della droga è proprio The sign of four e come finisce il romanzo? A me rimane soltanto la cocaina, e la mano pallida che si allunga a prendere la fiala.
E poi, pensi che Moff lascerebbe cadere un discorso come la droga così, come nella prima puntata, senza giocarci un minimo?
Capisci perchè sono terrorizzata tra questo, tra la deduzione che Mary è una bugiarda e la lettera di CAM.
signorinaeffe
Jan. 8th, 2014 01:53 pm (UTC)
Rispondo un po' a casaccio, me ne scuso! ;-)
Devo dire che le Johnlocker che frequento io "l'hanno presa bene": infatti, quasi tutte le discussioni che ho avuto con loro in questi giorni riguardavano la trama crime e simili, quasi nessuna ha inveito contro Mary (che, ti dirò, a me non dispiace neanche come è stata resa nella serie, e già nel canone mi piaciucchiava), né contro la presunta morte del Johnlock.
Al contrario, ho visto una miriade di commenti inviperiti sul fatto che il fandom/le fanfiction/lo slash/le fangirl hanno rovinato la serie, costringendo Moffatt e Gatiss a dedicare tutto lo spazio telefilmico all'approfondimento dei personaggi (loro lo definiscono "snaturamento", ovvio) invece che al giallo vero e proprio. D'accordo, anche io spero si ritorni a dare più importanza alle indagini, ma non credo proprio che gli sceneggiatori, questi sceneggiatori in particolare, si facciano imporre dal fandom cosa scrivere o cosa non scrivere; tutt'altro, ogni volta in cui appariva sullo schermo qualcosa che era nata sicuramente nel fandom (le teorie, le ship, ecc.), io ridacchiavo e mi dicevo "Ecco, guarda come ci stanno trollando ben bene!"
Per dire, a me non interessava poi così tanto assistere al matrimonio tra Mary e John, ma capisco perché hanno voluto dedicargli così tanto spazio: per come hanno costruito Holmes, Watson e il loro rapporto in questa serie, il passaggio del matrimonio era necessario, altrimenti sarebbe mancato un tassello comunque importante per lo sviluppo dei personaggi.
Ecco, a me la scena di Sherlock che vomita non ha esaltato, al contrario di tutta la parte precedente con le deduzioni sfocate e altro, ma non ci faccio su enormi pipponi filosofico-morali: non mi è piaciuta, idiosincrasia mia, amen. In Belgravia non mi era piaciuto assolutamente il salvataggio finale di Irene Adler dai terroristi islamici, sembrava uscito da un filmaccio americano di serie Z ed era anche parecchio improbabile, ma non ho urlato allo scandalo per così poco.
jollycamaleonte
Jan. 8th, 2014 02:11 pm (UTC)
Diciamo che le mie amiche fan di Sherlock la pensano più o meno come me sulla serie, quindi hanno apprezzato le puntate xD Per quanto riguarda Mary, a me nel canon piaceva molto, perchè appariva una donna intelligente e pronta (come ammette lo stesso Holmes) e infatti ero curiosa di vedere come l'avrebbero fatta, io mi ritengo soddisfatta, poi posso capire che ognuno abbia idee diverse sul personaggio, ma odiarla solo perchè sposa John mi sembra irragionevole, anche perchè ho visto più Johnlock in quelle due puntate con Mary che in molte altre puntate delle serie precedenti xD.
Per quanto riguarda il Moffiss... LOL e doppio LOL, a loro frega relativamente, sai quanto odio riceve tutti i giorni Moffat per Dr. Who? A vagonate, quella del fandom di Sherlock è un broncio a confronto.
Poi ovviamente io non dico che per forza deve piacere la puntata, anzi, ognuno deve avere la sua opinione e i suoi gusti. Dico solo che liquidare il "mi sono finto morto due anni facendoti passare le pene dell'inferno perchè sapevo che dicendotelo sarebbe trapelato" con solo una scena di quasi morte e di scuse non è abbastanza, secondo me questa puntata è stata per John, e di riflesso per Sherlock, per farci vedere che la situazione è cambiata.
Io ora sono solo preoccupata per sta faccenda della droga e di CAM.
E il vomito, se posso dire, può non piacere come scelta, ovviamente, ma per me fa sempre parte del "Sherlock è un essere umano, anche se tendiamo tutti a scordarcelo, come noi è legato da leggi fisiche e quando si ubriaca è come un qualunque ubriaco, quindi può vomitare (soprattutto contando che era la sua prima volta)".
Ah, per quanto riguarda il salvataggio di Irene non so se hai letto ma il troll Moff ha detto che poteva anche non essere reale, ma un desiderio di Irene in punto di morte, infatti se ti ricordi la scena sembra un po' surreale per come è girata. Quindi tutt'ora non sappiamo se La Donna è morta si o no.
signorinaeffe
Jan. 8th, 2014 02:16 pm (UTC)
Ah, ecco, la precisazione di Moffatt trollone mi mancava: puzza di paraculaggine da millanta chilometri di distanza, però, considerata come un desiderio di Irene prima della morte, quella scena avrebbe quasi una sua dignità. Quasi. >_>